Misslyckade domännamn – Ibland blir det bara fel

Skrivet av Tony    Inga kommentarer

Företagslogotyper blir ibland helt oavsiktligt väldigt komiska. Samma tycks gälla domännamn på Internet. Vad sägs om penntillverkaren Pen Island, med webbadressen penisland.net?

Det är ett av många exempel på webbadresser som inte riktigt tolkas så som företaget, i detta fall en pennförsäljare, hade tänkt sig. Eller så är namnet avsiktligt, för att locka fler att köpa bolagets specialdesignade pennor, men det är nog en mer tveksam teori.

I flera andra fall tycks de mångtydiga domännamnen emellertid vara helt oavsiktligt satta. Internetadresser kan som bekant ibland vara lite förvirrande, eftersom de ofta saknar de sedvanliga mellanrummen mellan ord och för att punkter och andra tecken tas bort i förkortningssyfte.

Här är de allra knäppaste – och fullt möjliga – läsningarna av internetadresser, enligt webupon.com, bloggen Blame it On the Voices och snopes.com:

Powergen Italia är ett italienskt företag som säljer batteriprodukter. Men när webbsajten powergenitalia.com lanserades fick de engelskspråkiga besökarna snabbt snuskiga associationer. Nu håller sig företaget med den betydligt tryggare internetadressen batterychargerpowergen.it.

Vem är manager åt en viss artist? Sajten Who Represents ger svar. Sajten har även gett upphov till viss oväntad uppmärksamhet, då dess namn, whorepresents.com, kan läsas helt annorlunda om bokstäverna delas upp på annat sätt än avsett.

”Molestation” betyder ”ofredande”. Men det tänkte nog inte det australiska trädgårds- och växtföretaget Mole Station Native Nursery på när de lansade sin webbsajt molestationnursery.com. Numera lyder adressen molerivernursery.com.

På Experts Exchange kan experter inom it, teknik och programmering utbyta erfarenheter och kunskaper med varandra. Webbsajten expertsexchange.com fick fick dock besökarna att tänka på könsbyten. För att undvika missförstånd har nu ett litet bindestreck petats in: experts-exchange.com.

Kyrkan First Cumming Methodist Church blev ofrivilligt mycket okysk på nätet med adressen cummingfirst.com.

Konstsajten Speed of Art fick också en dubbeltydig doft, med adressen speedofart.com.

Företaget Via Grafix har länge sysslat med datorgrafik och digitala läromedel. Dess sajt www.viagrafix.com tedde sig oskyldig – till dess att potensmedlet Viagra gjorde entré på läkemedelsmarknaden. Numera ligger grafiksajten på tutorials.com.

Snopet blev det också för företaget Dickson Web, som bland annat säljer olika typer av mätinstrument. Webbadressen dicksonweb.com kunde läsas som ”snoppar på nätet”. Numera hittar du företaget på dicksondata.com.

Not: Dubbeltydiga formuleringar är som sagt sannolikt stundom helt avsiktliga. Många blev nyfikna på den här rubriken på BBC News för några ett tag sedan: ”Great tits cope well with warming”. Den tillhörande artikeln blev också en av dagens mest lästa – och visade sig handla om hur talgoxar (”great tits”) reagerar på klimatförändringarna.

Kontentan: Ibland kan det vara bra att använda bindestreck vid registrering av domännamn när företagsnamnet har flera ord.